agnieszka
weseli
furja

pro

Przetłumaczyłam oraz redagowałam liczne pozycje naukowe, popularnonaukowe i poradnikowe (historia, historia sztuki, historia literatury, socjologia, feminizm, duchowość, psychologia), m.in.

redakcje (wybór)

Aneta Pawłowska, Pro Arte. Monografia grupy warszawskich artystów (1922–1932), Jerzy Miziołek, Inspiracje śródziemnomorskie. O wizji antyku w sztuce Warszawy i innych ośrodków kultury dawnej Polski, Łukasz Guzek, Sztuka instalacji. Zagadnienie związku przestrzeni i obecności w sztuce współczesnej, Życie jest wszędzie... Ruchy społeczne w Polsce i w Rosji (do II wojny światowej), Aleksander Hall, Naród i państwo w myśli politycznej Charles'a de Gaulle'a ; Deborah Sundahl, Kobieca ejakulacja i punkt G; album-poradnik Kiedy kobieta kocha kobietę; Elaine Morgan, Blizny po ewolucji, Pochodzenie dziecka; Gabrielle Palmer, Polityka karmienia piersią, Jamie Sams, Twylah Nitsch, Siedem światów Ziemi, Starhawk, Spiralny taniec (w przygotowaniu).

tłumaczenia (wybór)

Hiroaki Kuromyia, Głosy straconych, Michelle Goldberg, Wojny reprodukcyjne, wydawnictwa źródłowe: Wywiady norymberskie – rozmowy ze zbrodniarzami hitlerowskimi przeprowadzone przez amerykańskiego psychiatrę wojskowego Leona Goldensohna, Śmierć Hitlera – zbiór dokumentów z archiwów KGB, Sheila Kitzinger, Kryzys narodzin (część tłumaczenia i redakcja), Jamie Sams, 13 Pierwotnych Matek Klanowych (współpraca przy tłumaczeniu i redakcja), Dossie Easton i Janet W. Hardy, Puszczalscy z zasadami (oryg. Ethical Slut - redakcja merytoryczna); Pełnosprawni. Przewodnik dla wszystkich z nas, którzy żyją z niepełnosprawnością, chronicznym bólem i chorobą (w druku), Deborah Anapol, Poliamoria. Miłość i intymność z wieloma partnerami i partnerkami, Nancy Fraser, Drogi feminizmu. Między kapitalizmem państwowym a kryzysem neoliberalizmu (w druku).

Książki te ukazały się w wydawnictwach: Neriton, Amber, Instytutu Kultury, Anka Zet Studio, Anadiomene, Muzeum Narodowego, Fundacji Heinricha Boella, Czarna Owca, Mamania, CoJaNaTo.

Tłumaczyłam i redagowałam gry komputerowe, filmy i artykuły dla CD Projekt Localisation Studio/Portinghouse, Sun Studio/SDI Media, Reader’s Digest Polska, Agory SA, Synthesis Media.

 

hiacynta i róża
sprawy sadowskiej
a